1 00:00:00,010 --> 00:00:02,860 - Barry. - Eu sou mau? 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,700 Oh meu Deus. Quero dizer... 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,950 absolutamente. Eu não te dizer isso o suficiente? 4 00:00:09,220 --> 00:00:10,790 Que porra você está fazendo aqui, cara? 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,050 Você matou um maldito policial? 6 00:00:12,060 --> 00:00:13,710 - Fuches, você tem que ir. - Huh? Não, não, eu poderia ir para a cadeia. 7 00:00:13,720 --> 00:00:14,890 Eu não quero ver você de novo! 8 00:00:16,550 --> 00:00:19,420 - Olá, pai. - Você foi planejado? Não. 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,290 Então fiz o que todo grande ator faz. 10 00:00:21,300 --> 00:00:22,380 Eu improvisei. 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,470 Você foi embora. 12 00:00:23,480 --> 00:00:27,020 Você quer deixá-los querendo mais, não menos. 13 00:00:27,560 --> 00:00:30,710 Aquela troll Esther está puxando rápido. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,710 Então chegamos lá e atiramos nela 15 00:00:32,720 --> 00:00:35,190 em sua louca cabeça do tamanho de uma melancia, 16 00:00:35,200 --> 00:00:37,090 enorme rotatividade de desastre para Hank. 17 00:00:37,100 --> 00:00:38,450 Ah, vamos...! 18 00:00:48,310 --> 00:00:51,790 E o futuro? O que isso contém? 19 00:00:51,800 --> 00:00:54,210 Thomas Friedman, vamos começar com você. 20 00:00:54,220 --> 00:00:57,500 O futuro do mundo está alianças multinacionais. 21 00:00:57,510 --> 00:00:59,970 E para prosperar nesta nova economia, 22 00:00:59,980 --> 00:01:03,210 você vai ter que se sacrificar um pouco de sua soberania. 23 00:01:03,220 --> 00:01:06,870 Mas não se engane, A Ásia está em ascensão. 24 00:01:06,880 --> 00:01:08,290 Besteira. 25 00:01:08,300 --> 00:01:10,010 Quem trouxe Dum-dum aqui? 26 00:01:10,020 --> 00:01:11,580 A Ásia não está em ascensão, 27 00:01:11,590 --> 00:01:15,030 porque Hank tem uma sólida rocha planeja parar a Ásia 28 00:01:15,040 --> 00:01:16,830 e restaurar a ordem natural dos negócios. 29 00:01:16,840 --> 00:01:19,850 Bem, respeitosamente, não tenho certeza se 30 00:01:19,860 --> 00:01:21,970 você vai parar sozinho 31 00:01:21,980 --> 00:01:25,030 a ascensão da Ásia como força do mercado global. 32 00:01:25,040 --> 00:01:27,560 Bem, respeitosamente, por que você não cala a boca? 33 00:01:27,570 --> 00:01:30,960 Porque a Ásia estará acabada no segundo em que coloquei uma bala 34 00:01:30,970 --> 00:01:33,959 em sua cabeça enorme e enorme. 35 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 Então, quer saber, Thomas Friedman? 36 00:01:35,970 --> 00:01:38,969 Você é ruim em escrever, e ninguém gosta de você. 37 00:01:38,970 --> 00:01:40,960 Hank. 38 00:01:40,970 --> 00:01:42,240 Hank! 39 00:01:45,810 --> 00:01:48,519 Caramba. E aí? 40 00:01:48,520 --> 00:01:51,140 Cristobal precisa de você. Algo aconteceu. 41 00:01:53,850 --> 00:01:57,439 Quer dizer, tipo... algo ruim? 42 00:01:57,440 --> 00:02:00,520 Cristobal, o que houve? Fez aconteceu alguma coisa com Ester? 43 00:02:02,930 --> 00:02:05,960 Puta merda. Eu acho que não, 44 00:02:05,970 --> 00:02:07,620 porque aqui está ela. 45 00:02:07,630 --> 00:02:11,120 Ester e seus homens foram atacado ontem à noite. 46 00:02:11,130 --> 00:02:14,670 No mosteiro? Eu imagino? 47 00:02:14,680 --> 00:02:19,610 Uau, que saco de lixo faria atacar você em um lugar sagrado 48 00:02:19,620 --> 00:02:20,759 e falhar? 49 00:02:20,760 --> 00:02:22,330 Felizmente. 50 00:02:22,340 --> 00:02:25,009 Quero dizer, você está ótima. Com seu Slurpee. 51 00:02:25,010 --> 00:02:27,809 Acho que ele não fez o trabalho dele. 52 00:02:27,810 --> 00:02:30,160 Ou o trabalho dela... 53 00:02:30,170 --> 00:02:32,190 Ou talvez fosse ataque coordenado de drones? 54 00:02:32,200 --> 00:02:34,939 Um menino branco, com um agasalho Lululemon. 55 00:02:34,940 --> 00:02:37,670 - Hum. - Ele fugiu. 56 00:02:37,680 --> 00:02:39,899 Alguém está tentando brincar conosco, Hank. 57 00:02:39,900 --> 00:02:43,029 Alguém está jogando. 58 00:02:43,030 --> 00:02:45,370 Jogos como o xadrez que você me mostrou. 59 00:02:45,380 --> 00:02:46,909 Agora eu só tenho que descobrir 60 00:02:46,910 --> 00:02:51,059 se for um pedaço pequeno ou um pedaço grande. 61 00:02:51,060 --> 00:02:53,000 Hum. 62 00:02:53,010 --> 00:02:54,930 Talvez o cavalo. 63 00:02:56,060 --> 00:02:57,710 Talvez o cavalo. 64 00:02:57,720 --> 00:02:59,799 Hank, não acho que seja seguro para ela 65 00:02:59,800 --> 00:03:01,370 para ficar no mosteiro. 66 00:03:01,380 --> 00:03:04,430 Convidei Ester e alguns de seus homens para ficarem aqui, 67 00:03:04,440 --> 00:03:05,630 conosco. 68 00:03:05,640 --> 00:03:08,290 Então você e seus homens terão para abrir algum espaço para eles. 69 00:03:08,300 --> 00:03:12,790 Então, onde devemos ficar? 70 00:03:19,490 --> 00:03:22,819 Akhmal, temos trabalho a fazer. 71 00:03:22,820 --> 00:03:25,920 Devemos ir para a Ikea? Pegue um tapete de área, talvez? 72 00:03:25,930 --> 00:03:27,980 Alguns pufes? 73 00:03:29,260 --> 00:03:31,370 Temos que matar Barry. 74 00:03:32,770 --> 00:03:36,840 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 75 00:03:41,590 --> 00:03:46,270 Esta é a história do primeira vez que tirei uma vida. 76 00:03:46,280 --> 00:03:50,530 Eu estava em um OP com meu melhor amigo, Alberto. 77 00:03:51,630 --> 00:03:54,780 Tínhamos visto alguma atividade suspeita, 78 00:03:54,790 --> 00:03:57,870 e Albert me disse para tirar a foto. 79 00:03:57,880 --> 00:04:00,139 Eu fiz. 80 00:04:00,140 --> 00:04:04,660 E foi a primeira vez que eu já sentiu um senso de propósito, 81 00:04:04,670 --> 00:04:06,610 um senso de comunidade. 82 00:04:08,680 --> 00:04:12,319 A primeira vez que matei alguém, foi foi o melhor dia da minha vida... 83 00:04:12,320 --> 00:04:14,570 Não, não, não, não, não, não. 84 00:04:14,580 --> 00:04:15,990 Porra. 85 00:04:16,000 --> 00:04:17,470 Você está lutando com sua peça? 86 00:04:17,480 --> 00:04:19,410 Posso ajudar em alguma coisa? 87 00:04:19,420 --> 00:04:22,030 Sim, eu simplesmente não sei se eu quero fazer isso. 88 00:04:22,040 --> 00:04:24,040 O que? Por que? 89 00:04:24,050 --> 00:04:26,330 Foi realmente poderoso. Quero dizer, foi 90 00:04:26,340 --> 00:04:27,880 literalmente sobre vida e morte. 91 00:04:27,890 --> 00:04:30,320 Não, eu sei que é sobre vida e morte, mas... 92 00:04:30,330 --> 00:04:32,280 Não sei, fiz muita coisa lá. 93 00:04:32,290 --> 00:04:35,049 Não foi tudo só... essas coisas. 94 00:04:35,050 --> 00:04:37,180 Ouça, eu sei melhor do que ninguém 95 00:04:37,190 --> 00:04:39,120 quão assustador é confrontar o passado. 96 00:04:39,130 --> 00:04:41,120 Quero dizer, você sabe, quando Gene me empurrou 97 00:04:41,130 --> 00:04:42,740 para falar sobre meu casamento, você me viu. 98 00:04:42,750 --> 00:04:45,059 Isso me assustou totalmente. 99 00:04:45,060 --> 00:04:48,620 Honestamente, é... é meio que terapêutico. 100 00:04:48,630 --> 00:04:51,160 Tipo, ok, acabei de escrever a parte 101 00:04:51,170 --> 00:04:52,870 onde eu finalmente estive até ele e o deixou. 102 00:04:52,880 --> 00:04:54,450 E eu... OK. 103 00:04:55,220 --> 00:04:57,950 Mas ouça isto. 104 00:04:57,960 --> 00:05:00,620 Você acabou de colocar suas mãos pela última vez, Sam. 105 00:05:00,630 --> 00:05:02,950 Você quer me sufocar? Bem, engasgue com isso. 106 00:05:02,960 --> 00:05:05,010 Estou te deixando, porra. 107 00:05:05,920 --> 00:05:07,419 Ele te sufocou? 108 00:05:07,420 --> 00:05:09,959 Oh sim. Quero dizer, ele estava um pedaço total de merda. 109 00:05:09,960 --> 00:05:12,420 Na verdade, eu deveria Skype com minha amiga Kate 110 00:05:12,430 --> 00:05:13,620 quem estava lá na noite em que o deixei. 111 00:05:13,630 --> 00:05:15,230 Então o Wi-Fi é melhor em sua sala de estar, certo? 112 00:05:15,240 --> 00:05:16,440 - Sim. - Sim, ótimo. 113 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Você pode querer ter certeza Nick está vestido, no entanto. 114 00:05:17,810 --> 00:05:19,240 - Sim. - E... OK. 115 00:05:22,980 --> 00:05:26,720 Léo, você está aí? 116 00:05:27,980 --> 00:05:30,360 - Vamos. O que é isso? - Eu sei, eu sei, eu sei. 117 00:05:30,370 --> 00:05:32,410 Parece um pouco Mark David Chapman, 118 00:05:32,420 --> 00:05:34,360 mas aqui está a verdadeira razão pela qual estou aqui. 119 00:05:34,370 --> 00:05:37,840 Sinto muito pela forma como o nosso última conversa terminou, 120 00:05:37,850 --> 00:05:39,620 e eu queria compensar você, 121 00:05:39,630 --> 00:05:42,239 então eu trouxe uma coisa para você. 122 00:05:42,240 --> 00:05:44,090 Ta-da! 123 00:05:45,050 --> 00:05:46,840 Abra. 124 00:05:47,920 --> 00:05:50,600 - O que é isso? - Essa é a chave 125 00:05:50,610 --> 00:05:52,370 para minha cabine. Eu quero que você tenha isso. 126 00:05:52,380 --> 00:05:54,320 Quero manter isso na família. 127 00:05:54,330 --> 00:05:55,790 Sem condições. 128 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 Eu... não preciso de uma casa de férias. 129 00:05:57,890 --> 00:06:00,509 Não, veja, aí está o problema. eu não veja-o como uma casa de férias. 130 00:06:00,510 --> 00:06:03,110 Vejo isso como uma oportunidade de negócio 131 00:06:03,120 --> 00:06:04,540 onde você e eu trabalhamos juntos, 132 00:06:04,550 --> 00:06:07,719 e isso pode realmente nos aproximar. 133 00:06:07,720 --> 00:06:11,109 Você pode mantê-lo, você pode mostre, você pode alugá-lo. 134 00:06:11,110 --> 00:06:12,700 Você quer que eu seja seu zelador? 135 00:06:12,710 --> 00:06:16,109 Eu gosto de pensar mais nisso como assistente do proprietário. 136 00:06:16,110 --> 00:06:17,860 - OK. - Agora, 137 00:06:17,890 --> 00:06:20,560 - Não posso te dar um salário, obviamente. - Pai. 138 00:06:20,570 --> 00:06:22,500 - Mas podemos dividir os lucros. - Pai! Pai, eu não quero a cabana 139 00:06:22,510 --> 00:06:24,390 onde sua namorada estava assassinado. Isso é doentio! 140 00:06:26,320 --> 00:06:28,320 Por favor... por favor, vá embora. 141 00:06:28,330 --> 00:06:30,130 Por favor, pai. Por favor, por favor. 142 00:06:30,140 --> 00:06:32,280 Por favor, deixe-me em paz. 143 00:06:37,820 --> 00:06:40,340 Então Mark é o treinador de beisebol de Hayden, 144 00:06:40,350 --> 00:06:42,130 e ele está levando isso muito a sério. 145 00:06:42,140 --> 00:06:44,579 Ele está meio que tirando tudo de sua agressão a Hayden 146 00:06:44,580 --> 00:06:46,540 mesmo que ele nem estivesse um bom jogador de beisebol 147 00:06:46,550 --> 00:06:48,640 - se você se lembra no ensino médio. - Não, ele era uma merda. 148 00:06:48,650 --> 00:06:50,140 Ah, e ele está mascando tabaco agora 149 00:06:50,150 --> 00:06:52,419 - o que é tão vil. Estou morrendo. - Eca. 150 00:06:52,420 --> 00:06:54,800 - Mas diga a ele que eu mandei um oi. - Eu vou. 151 00:06:54,810 --> 00:06:58,080 Hum, ok, então comecei a escrever. 152 00:06:58,090 --> 00:06:59,430 - Uau! - Sim. 153 00:06:59,440 --> 00:07:02,429 Quero dizer, todo mundo escreve seus próprio material hoje em dia, então... 154 00:07:02,430 --> 00:07:05,760 Hum, e eu decidi que vou escreva uma cena sobre Sam. 155 00:07:05,770 --> 00:07:08,260 OK. 156 00:07:08,270 --> 00:07:09,860 - Por que? - Quero dizer especificamente 157 00:07:09,870 --> 00:07:10,870 sobre a noite em que parti. 158 00:07:10,880 --> 00:07:11,979 Então você se lembra daquela noite? 159 00:07:11,980 --> 00:07:14,130 Hum... 160 00:07:14,140 --> 00:07:18,020 Sim, infelizmente eu me lembro naquela noite muito bem. 161 00:07:18,030 --> 00:07:20,640 Sim, eu sei. Desculpe por nunca realmente, tipo, falei sobre isso. 162 00:07:20,650 --> 00:07:22,540 Hum, mas isso é muito importante. 163 00:07:22,550 --> 00:07:24,590 É para esta atuação aula, e eu só, eu... 164 00:07:24,600 --> 00:07:28,110 Eu preciso saber como você lembre-se disso ontem à noite. 165 00:07:28,140 --> 00:07:31,999 Eu lembro que você veio no meio da noite, 166 00:07:32,000 --> 00:07:34,570 e você tinha vergões no pescoço. 167 00:07:35,070 --> 00:07:36,999 E você estava uma bagunça. 168 00:07:37,000 --> 00:07:39,589 Você disse que estava 169 00:07:39,590 --> 00:07:42,380 no Galo mais cedo, dançando com Ken Singleton, 170 00:07:42,390 --> 00:07:44,240 e então Sam surtou com isso. 171 00:07:44,250 --> 00:07:46,970 - Sim. - Então quando você chegou em casa, 172 00:07:46,980 --> 00:07:48,210 ele bateu em você. 173 00:07:48,940 --> 00:07:52,180 Então decidimos que você precisava sair de lá. 174 00:07:52,190 --> 00:07:53,980 E fomos para sua casa, 175 00:07:53,990 --> 00:07:56,520 e peguei um taco de beisebol, 176 00:07:56,530 --> 00:07:58,229 como se isso fosse fazer algum bem. 177 00:07:58,230 --> 00:07:59,800 E quando chegamos lá, ele estava 178 00:07:59,810 --> 00:08:01,489 desmaiado no chão como sempre. 179 00:08:01,490 --> 00:08:02,920 Então nós apenas pegamos um todo um monte de suas coisas, 180 00:08:02,930 --> 00:08:05,730 nós apenas jogamos no carro e você foi embora. 181 00:08:07,360 --> 00:08:10,749 Sim, certo, mas isso foi depois que eu mandei ele se foder. 182 00:08:10,750 --> 00:08:14,459 Oh. Eu não... eu não realmente lembre-se disso. 183 00:08:14,460 --> 00:08:16,890 Não, eu disse... eu disse: "Você quer me sufocar, seu covarde? 184 00:08:16,900 --> 00:08:19,270 Bem, engasgue com isso. Estou fora daqui." 185 00:08:19,980 --> 00:08:21,210 - Uau! - Sim. 186 00:08:21,220 --> 00:08:23,730 Eu te disse isso na época. 187 00:08:23,740 --> 00:08:26,430 Bem, isso foi há muito tempo. 188 00:08:26,440 --> 00:08:30,010 - E... e foi uma noite louca. - Sim. 189 00:08:30,020 --> 00:08:32,240 E... Não deveríamos falar sobre isso. 190 00:08:32,250 --> 00:08:33,360 Deveríamos falar sobre todas as coisas boas 191 00:08:33,370 --> 00:08:35,150 - que estão acontecendo com você. - Sim. 192 00:08:35,160 --> 00:08:38,560 Mark e eu, nós observamos você quando você interpretou a mãe alienígena. 193 00:08:38,570 --> 00:08:40,649 - Oh, Deus, quão maluca foi aquela maquiagem? - Isso foi tão bom. 194 00:08:40,650 --> 00:08:42,580 Vocês viram esse outro show que eu fiz? 195 00:08:42,590 --> 00:08:44,239 Foi chamado de Queima de Pompéia. 196 00:08:44,240 --> 00:08:46,340 Não, acho que não vi isso. eu... 197 00:08:46,350 --> 00:08:48,260 Para ser sincero, estou tão ocupado com as crianças, 198 00:08:48,270 --> 00:08:50,320 - Eu realmente não tenho tempo para assistir muito. - Ah, certo. 199 00:08:50,330 --> 00:08:53,200 Exceto Grey's Anatomy, Kardashians, 200 00:08:53,210 --> 00:08:55,829 todos os desesperados Donas de casa, somos nós, 201 00:08:55,830 --> 00:08:58,520 Então você acha que pode dançar?, The Voice. 202 00:08:58,530 --> 00:08:59,980 Eu amo o Switched at Birth. 203 00:08:59,990 --> 00:09:02,060 Eu gosto daquele com família com todas as crianças. 204 00:09:02,070 --> 00:09:03,080 Essa é boa. 205 00:09:16,610 --> 00:09:19,970 Esta não é a história do primeira vez que tirei uma vida, 206 00:09:19,980 --> 00:09:22,390 mas a primeira vez salvei uma vida. 207 00:09:22,400 --> 00:09:24,870 Foi minha segunda implantação. 208 00:09:24,930 --> 00:09:26,800 Estávamos no Vale Korengal. 209 00:09:26,810 --> 00:09:28,840 O burro de um aldeão foi morto, 210 00:09:28,850 --> 00:09:30,540 e Albert e eu estávamos tentando resolver 211 00:09:30,550 --> 00:09:33,010 uma disputa sobre quem foi o responsável. 212 00:09:33,020 --> 00:09:36,130 Ok, alguém aqui atirou em um burro? 213 00:09:36,140 --> 00:09:37,720 Certo, pensei que não. 214 00:09:37,730 --> 00:09:40,220 Olha, eu entendo que você está chateado com o seu burro, 215 00:09:40,230 --> 00:09:41,300 mas ninguém aqui atirou, 216 00:09:41,310 --> 00:09:42,910 então não vamos compensar você por isso. 217 00:09:49,320 --> 00:09:51,349 Fale comigo, fale comigo. Ele pode falar comigo. 218 00:09:51,350 --> 00:09:52,820 - Ele disse que Deus está te observando. - Deus está me observando? 219 00:09:52,830 --> 00:09:54,670 Bem, então Deus sabe que eu... 220 00:09:58,940 --> 00:10:00,090 Corporal! 221 00:10:03,550 --> 00:10:06,529 Corporal. Corporal! 222 00:10:06,530 --> 00:10:08,260 Corpo de exército, flanco! 223 00:10:08,270 --> 00:10:10,210 Corporal! 224 00:10:13,870 --> 00:10:16,789 Você os vê?! 225 00:10:16,790 --> 00:10:19,090 - Não. Não, Alberto! - Cuidado com seus dez! 226 00:10:19,100 --> 00:10:20,249 Cuidado com as quatro às cinco! 227 00:10:32,650 --> 00:10:36,300 Ei, você! 228 00:10:36,310 --> 00:10:39,970 Não, não, não, não, não... 229 00:10:39,980 --> 00:10:41,860 Foda-se. 230 00:11:12,930 --> 00:11:14,130 Como diabos você perdeu? 231 00:11:14,140 --> 00:11:15,509 Eu não sei atirar com arma! 232 00:11:15,510 --> 00:11:16,840 Ei, você sabe disso sobre você, 233 00:11:16,850 --> 00:11:19,340 ainda quando eu peço para você vir matar Barry, você diz ok? 234 00:11:19,350 --> 00:11:21,720 Hank, há uma dinâmica de poder aqui o que me impede... 235 00:11:22,830 --> 00:11:24,890 Abaixe-se! 236 00:11:24,900 --> 00:11:27,220 - O que aconteceu? - Levei um tiro! 237 00:11:27,230 --> 00:11:29,550 - Merda. - Ai, meu maldito braço! 238 00:11:29,560 --> 00:11:31,500 Ah! É tão doloroso! 239 00:11:31,510 --> 00:11:33,620 Eu fiz uma leitura de tabela com Wilmer Valderrama. 240 00:11:33,630 --> 00:11:35,840 Você o conhece. Ele é muito divertido. 241 00:11:35,850 --> 00:11:37,440 Ele está realmente... solto. 242 00:11:37,450 --> 00:11:40,440 - Fez? Sim! - Sim, Fez! Sim. 243 00:11:40,450 --> 00:11:42,720 Ok, Akhmal, você precisa recomponha-se, 244 00:11:42,730 --> 00:11:44,050 apenas fique lá em cima e atire nele. 245 00:11:44,060 --> 00:11:45,440 - OK? Acredite em si mesmo! - Foda-se! 246 00:11:45,450 --> 00:11:46,760 Eu... acabei de levar um tiro! 247 00:11:46,770 --> 00:11:48,280 Bem, eu também levei um tiro, lembra? 248 00:11:48,290 --> 00:11:50,420 Barry atirou em mim como precisamente no mesmo braço. 249 00:11:50,430 --> 00:11:52,629 Ah, mesmo lugar! Uau, ele é tão bom! 250 00:11:52,630 --> 00:11:54,240 Tudo bem, mas eu não era um bebê sobre isso, 251 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 eu estava? Vamos! 252 00:11:55,260 --> 00:11:58,099 Levante-se, Hank. Levantar. 253 00:11:58,100 --> 00:11:59,550 Você está maluco? 254 00:11:59,560 --> 00:12:01,990 Atirando em mim? Minha porra a namorada está aí! 255 00:12:04,610 --> 00:12:06,439 Você fodeu nosso plano. 256 00:12:07,480 --> 00:12:09,790 Estou morto de qualquer maneira, então quer saber? 257 00:12:10,610 --> 00:12:12,780 Apenas faça. 258 00:12:15,780 --> 00:12:17,780 Faça isso. 259 00:12:21,070 --> 00:12:22,409 Porra! 260 00:12:22,410 --> 00:12:24,430 - Oh meu Deus! - Porra! 261 00:12:24,440 --> 00:12:26,430 Oh, meu Deus, isso foi tão assustador! 262 00:12:26,440 --> 00:12:28,610 Isso foi realmente assustador. 263 00:12:31,350 --> 00:12:34,760 - Hank, me escute. Não podemos... - Ah, não. 264 00:12:34,770 --> 00:12:36,679 Vamos, cara. Hank. 265 00:12:36,680 --> 00:12:39,160 Oh meu Deus. 266 00:12:39,170 --> 00:12:41,170 Oh meu Deus! 267 00:12:41,990 --> 00:12:43,659 Eu vomitei. 268 00:12:43,660 --> 00:12:46,189 Desculpe. Ah, cara, sinto muito. 269 00:12:46,190 --> 00:12:47,200 - Tudo bem, ouça. - Isso foi tão nojento. 270 00:12:47,210 --> 00:12:48,860 Não posso mais trabalhar para você, certo? 271 00:12:48,870 --> 00:12:50,370 Você tem que encontrar outra pessoa. 272 00:12:50,400 --> 00:12:51,760 Bem, você conhece algum outro assassino? 273 00:12:51,770 --> 00:12:52,780 Não. 274 00:12:52,790 --> 00:12:54,940 Bem, o que você quer que eu faça? Vá para o John Wick Assassin Hotel 275 00:12:54,950 --> 00:12:56,310 com ajuda queria sinal? Quero dizer o quê? 276 00:12:56,320 --> 00:12:57,790 Você tem bons caras aqui, cara. 277 00:12:57,800 --> 00:12:59,930 Oh, meu Deus, meus rapazes chupar bolas! Você sabe disso! 278 00:12:59,940 --> 00:13:02,140 Principalmente esse filho da puta aqui! 279 00:13:02,150 --> 00:13:04,740 Se eu chupar bolas, você é rei da montanha Suck Balls! 280 00:13:04,750 --> 00:13:07,510 Ah, cale a boca! 281 00:13:07,520 --> 00:13:09,820 - Foda-se! - Cale-se. 282 00:13:10,360 --> 00:13:12,360 Olha, e se, ah... 283 00:13:14,320 --> 00:13:16,020 E se eu treinar seus rapazes? 284 00:13:16,030 --> 00:13:17,890 Eles já têm físico treinador. Eles têm uns três. 285 00:13:17,900 --> 00:13:19,390 Não em uma academia. Estou falando sobre... 286 00:13:19,400 --> 00:13:21,260 Sou fuzileiro naval, certo? 287 00:13:21,270 --> 00:13:24,429 Posso ensiná-los a atirar, habilidades de combate. 288 00:13:24,430 --> 00:13:27,240 Não preciso mais matar, dívida paga. 289 00:13:28,990 --> 00:13:30,829 Você me dá o exército? 290 00:13:30,830 --> 00:13:33,890 Você transforma essas abóboras em Cinderelas durante a noite, hein? 291 00:13:33,900 --> 00:13:35,800 Ufa. Poderíamos assumir o controle da máfia birmanesa, 292 00:13:35,810 --> 00:13:37,660 volte para cinquenta por cento com Cristobal. 293 00:13:37,670 --> 00:13:39,090 Ou você pode simplesmente pegar o coisa toda para você. 294 00:13:39,100 --> 00:13:42,200 Cinquenta e cinquenta com Cristobal. Eu gosto do som disso. 295 00:13:42,210 --> 00:13:44,460 Olha, eu preciso de algum equipamento de você, certo? 296 00:13:44,470 --> 00:13:46,820 Vou te enviar uma lista de coisas que vou precisar 297 00:13:46,830 --> 00:13:47,860 se vamos fazer isso, certo? 298 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 E temos que ir para algum lugar longe. 299 00:13:50,090 --> 00:13:52,260 Como o deserto ou algo assim... o que você está fazendo? 300 00:13:52,270 --> 00:13:53,379 Cinqüenta e cinquenta... 301 00:13:53,380 --> 00:13:54,760 Hank. 302 00:13:54,770 --> 00:13:56,570 ... com Cristobal. 303 00:13:59,520 --> 00:14:00,800 O que você está fazendo? 304 00:14:00,810 --> 00:14:03,370 O que você está fazendo? 305 00:14:03,410 --> 00:14:04,860 Vamos, levante-se! 306 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 Não podemos falar com cada um outro ao telefone. 307 00:14:06,400 --> 00:14:08,900 ♪ Cinquenta e cinquenta com Cristobal! ♪ 308 00:14:09,280 --> 00:14:12,980 - As pessoas estão olhando para nós. - ♪ Cinquenta e cinquenta com Cristobal! ♪ 309 00:14:12,990 --> 00:14:15,970 - ♪ E Barry está me treinando um exército! ♪ - Hank. Hank! Parar! 310 00:14:29,900 --> 00:14:31,579 Oh meu Deus! 311 00:14:31,580 --> 00:14:34,720 - Isso foi intenso. - Hum-hmm? 312 00:14:34,730 --> 00:14:36,840 Sim, eu estava no telefone com minha amiga Kate 313 00:14:36,850 --> 00:14:39,920 por uma hora refazendo alguns memórias realmente difíceis. 314 00:14:39,930 --> 00:14:41,960 Espere, foi muito útil, porém, para falar com alguém 315 00:14:41,970 --> 00:14:43,720 quem realmente estava lá, você sabe, 316 00:14:43,730 --> 00:14:45,080 apenas para ter uma verificação da realidade. 317 00:14:45,090 --> 00:14:46,780 Isso é ótimo. 318 00:14:47,110 --> 00:14:52,050 Eu sinto que se eu vou contar essa história, eu só... 319 00:14:52,060 --> 00:14:56,069 Eu tenho que fazer isso cem por cento honestamente, sabe? 320 00:14:56,070 --> 00:14:59,010 E ela basicamente se lembra é exatamente da mesma maneira que eu. 321 00:14:59,020 --> 00:15:01,610 Bom. 322 00:15:02,740 --> 00:15:04,720 - Ah, você parece tenso. - Sim? 323 00:15:04,730 --> 00:15:07,580 Sim, não se preocupe. Olha, é apenas um pouco de bloqueio de escritor. 324 00:15:07,590 --> 00:15:10,280 OK? Isso acontece com todo mundo. 325 00:15:11,490 --> 00:15:13,970 Com quem você pode conversar ajudar com sua história? 326 00:15:13,980 --> 00:15:15,470 Hum... 327 00:15:15,480 --> 00:15:18,500 E os fuzileiros navais que você trouxe para a festa de Natalie? 328 00:15:19,940 --> 00:15:21,780 Eles realmente não falam mais. 329 00:15:21,790 --> 00:15:22,799 Oh. 330 00:15:22,800 --> 00:15:25,520 Bem, tem que haver alguém com quem você possa conversar 331 00:15:25,530 --> 00:15:26,840 sobre o que você passou. 332 00:15:32,490 --> 00:15:34,620 Você me escuta, Barry, seu idiota! 333 00:15:34,630 --> 00:15:37,360 Eu quero que você admita isso. Você matou a detetive Janice Moss. 334 00:15:37,370 --> 00:15:38,640 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 335 00:15:38,650 --> 00:15:41,030 Não, eu não fiz isso, seu pedaço de merda. 336 00:15:41,040 --> 00:15:43,090 - Isso é necessário? - Apenas vá. Apenas faça isso de novo. 337 00:15:43,100 --> 00:15:44,490 OK! 338 00:15:45,110 --> 00:15:48,090 Barry, eu sei que você matou Detetive Janice Moss. 339 00:15:48,100 --> 00:15:49,699 - Como? - Porque eu estava lá. 340 00:15:49,700 --> 00:15:52,329 - Você estava? - Não. 341 00:15:52,330 --> 00:15:53,970 Bem, acho que ele saberia disso. 342 00:15:53,980 --> 00:15:56,459 Não sabemos o que ele sabe. 343 00:15:56,460 --> 00:15:58,420 Por que você simplesmente não deixa eu vou falar com ele, hein? 344 00:15:58,430 --> 00:16:01,160 Eu construí a mente desse cara. Você não acho que posso despedaçá-lo? 345 00:16:01,170 --> 00:16:03,130 Apenas me dê cinco minutos com ele! 346 00:16:03,140 --> 00:16:04,660 Vou tê-lo cagando na minha mão. 347 00:16:04,670 --> 00:16:07,260 - O que? O que...? - Hum-hmm. 348 00:16:07,270 --> 00:16:09,400 - É melhor você fazer funcionar. - Ou irei para a cadeia. 349 00:16:09,410 --> 00:16:11,590 - Sim. Cadeia. - OK. Eu ouço você. 350 00:16:16,030 --> 00:16:18,649 Que porra é esse lugar? 351 00:16:18,650 --> 00:16:24,550 Esta é uma loja de quinceanera que comprei para minha esposa, 352 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 que então me deixou. 353 00:16:26,650 --> 00:16:29,130 Então ela não é mais minha esposa, não é? 354 00:16:29,140 --> 00:16:31,070 Obrigado por trazer isso à tona. 355 00:16:31,700 --> 00:16:33,660 Essa coisa de quinceanera, 356 00:16:33,670 --> 00:16:35,340 é realmente um grande negócio para essas jovens. 357 00:16:35,350 --> 00:16:38,670 Mais ou menos como um bar mitzvah feminino. 358 00:16:40,700 --> 00:16:43,089 Tudo bem, ouçam, seus palhaços. 359 00:16:43,090 --> 00:16:44,990 Estou brincando. Vocês estão ótimos. 360 00:16:45,000 --> 00:16:49,969 Então, temos muita sorte hoje para começar um novo projeto emocionante, 361 00:16:49,970 --> 00:16:51,180 aprendendo todos os estilos de combate 362 00:16:51,190 --> 00:16:53,180 do nosso convidado especial muito habilidoso. 363 00:16:53,190 --> 00:16:56,520 Ele é seu professor, mas ele é meu melhor amigo: Barry. 364 00:17:08,240 --> 00:17:10,510 Antes de começarmos, alguém tem alguma dúvida? 365 00:17:13,900 --> 00:17:16,620 É verdade que você é o assassino mais talentoso 366 00:17:16,630 --> 00:17:17,630 em toda a América? 367 00:17:17,640 --> 00:17:20,800 Não, eu não sou o mais talentoso assassino em toda a América. 368 00:17:23,030 --> 00:17:25,629 Ele está sendo modesto. Ele é Air Jordan de assassinos. 369 00:17:32,490 --> 00:17:35,130 Estamos todos muito animados estar aprendendo com você. 370 00:17:35,140 --> 00:17:36,809 Estaremos atirando com armas hoje? 371 00:17:36,810 --> 00:17:38,570 Sim... 372 00:17:39,280 --> 00:17:41,490 Espere, quantos de vocês caras falam inglês? 373 00:17:43,490 --> 00:17:44,689 Ok, pule. 374 00:17:44,690 --> 00:17:46,800 Vamos, pule. Sair. 375 00:17:46,810 --> 00:17:49,409 Vá em frente, faça uma pausa. Andar. 376 00:18:05,750 --> 00:18:08,470 _ 377 00:18:10,250 --> 00:18:11,990 _ 378 00:18:14,150 --> 00:18:15,760 Ah, cara! 379 00:18:15,770 --> 00:18:17,760 Esses caras são como Seal Team Six, hein? 380 00:18:17,770 --> 00:18:19,849 Talvez até uns sete e meio! 381 00:18:19,850 --> 00:18:22,650 Assassinos natos, hein? 382 00:18:23,030 --> 00:18:24,279 Mas para valer, 383 00:18:24,280 --> 00:18:27,609 quanto tempo até eles tornar-se como um exército real? 384 00:18:27,610 --> 00:18:30,739 Você sabe, tipo duas, três horas? 385 00:18:30,740 --> 00:18:32,940 Hank, não consigo agitar magicamente uma varinha 386 00:18:32,950 --> 00:18:35,700 e fazer desses caras um exército. Seu conjunto de habilidades é uma droga. 387 00:18:35,710 --> 00:18:38,250 Bem, você sabe o que Sonny e Cher diria, 388 00:18:38,270 --> 00:18:39,450 isso é por sua conta, querido. 389 00:18:39,470 --> 00:18:41,920 Então vamos lá, vamos chutar aumentar um pouco o treinamento. 390 00:18:41,930 --> 00:18:43,030 O que você acha? 391 00:18:44,010 --> 00:18:45,070 Uau. 392 00:18:48,070 --> 00:18:49,800 Puta merda, Mayrbek. 393 00:18:49,810 --> 00:18:52,800 Você é como a Annie Oakley normal. 394 00:18:52,810 --> 00:18:54,050 Legal! 395 00:18:55,640 --> 00:18:57,360 Annie Oakley. 396 00:18:58,640 --> 00:19:00,650 Ei, chefe! Você viu? 397 00:19:01,910 --> 00:19:03,720 Bom, bom, bom. 398 00:19:03,730 --> 00:19:05,310 Bom trabalho, cara! 399 00:19:07,650 --> 00:19:09,250 _ 400 00:19:09,270 --> 00:19:13,190 _ 401 00:19:15,670 --> 00:19:18,430 _ 402 00:19:21,080 --> 00:19:24,340 Desculpe, estamos fechados. 403 00:19:24,350 --> 00:19:27,060 Então é assim que você está ganhando um dinheirinho agora, hein? 404 00:19:27,070 --> 00:19:30,259 Vendendo sutiãs esportivos? O que que porra aconteceu com você? 405 00:19:30,260 --> 00:19:31,680 Fuches, ouça... 406 00:19:31,690 --> 00:19:34,469 Não, você me escuta, você pedaço de merda ingrato. EU... 407 00:19:34,470 --> 00:19:36,530 Estou muito feliz que você esteja aqui. 408 00:19:39,480 --> 00:19:40,720 Realmente? 409 00:19:40,730 --> 00:19:42,640 Korengal, cara? Você realmente quero falar sobre 410 00:19:42,650 --> 00:19:44,479 o que aconteceu em Korengal? Por que? 411 00:19:44,480 --> 00:19:48,010 Bem, eles queriam que eu falasse sobre minha primeira confirmação, 412 00:19:48,020 --> 00:19:50,220 e eu quero fazer algo mais positivo. 413 00:19:50,230 --> 00:19:53,790 Então eu ia falar sobre quando salvei Albert, 414 00:19:53,800 --> 00:19:54,820 mas essa história... 415 00:19:54,830 --> 00:19:56,900 Essa história fica fodida muito rápido. 416 00:19:56,910 --> 00:19:58,320 - Sim. - Essa é literalmente a pior história 417 00:19:58,330 --> 00:19:59,490 você poderia dizer. 418 00:19:59,500 --> 00:20:02,240 Quero dizer, depois de tudo que nós fiz para fazer isso desaparecer, 419 00:20:02,250 --> 00:20:04,280 você quer começar a foder tagarelar sobre isso? 420 00:20:04,290 --> 00:20:06,540 - Bem, tem que ser honesto. É por isso que... - Honesto? 421 00:20:06,550 --> 00:20:08,010 - Sim. - Você está brincando comigo? 422 00:20:08,020 --> 00:20:09,800 Você começa a contar verdade sobre Korengal 423 00:20:09,810 --> 00:20:11,510 para aqueles seus amiguinhos de atuação, 424 00:20:11,520 --> 00:20:14,510 e eles nunca vão olhar para você da mesma maneira novamente. 425 00:20:15,940 --> 00:20:18,220 Vamos, cara. Você está no show business. 426 00:20:18,230 --> 00:20:21,370 Eles não querem ser honestos, eles querem entretenimento. 427 00:20:21,390 --> 00:20:23,520 Quero dizer, Jesus, você pensa que o cara de verdade 428 00:20:23,530 --> 00:20:26,050 fez aquele discurso em Coração Valente? Não! 429 00:20:26,060 --> 00:20:27,880 Não, ele foi e pegou ele mesmo foi morto, sabe? 430 00:20:27,890 --> 00:20:30,130 Mas isso não é uma história, isso é uma situação. 431 00:20:30,140 --> 00:20:32,190 Então você precisa que ele faça o discurso, 432 00:20:32,200 --> 00:20:34,010 você sabe, para que todos possam dizer: "Oh, 433 00:20:34,030 --> 00:20:36,620 ele morreu por alguma coisa." 434 00:20:43,460 --> 00:20:45,010 Ei. 435 00:20:45,020 --> 00:20:47,630 Qual é o problema com você, cara? O que? 436 00:20:48,460 --> 00:20:51,200 Nada. É só que isso é... 437 00:20:51,990 --> 00:20:53,469 eu... 438 00:20:53,470 --> 00:20:55,260 Eu não tenho isso, sabe? 439 00:20:55,270 --> 00:20:57,930 Tipo, todo mundo na aula tem isso. 440 00:20:57,940 --> 00:21:01,090 É tipo, Sally, ela tem um amigo que, você sabe, 441 00:21:01,100 --> 00:21:03,020 ela contou sua história e, você sabe, 442 00:21:03,030 --> 00:21:04,580 foi muito útil, ela disse: 443 00:21:04,590 --> 00:21:06,130 porque era alguém que estava lá. 444 00:21:06,140 --> 00:21:07,700 Sim. 445 00:21:08,480 --> 00:21:10,490 Tipo de alguém que se importava. 446 00:21:14,320 --> 00:21:17,130 Eu não sei, simplesmente não consigo falar sobre essa merda com ninguém... 447 00:21:17,140 --> 00:21:18,930 Apenas cale a boca, cara. 448 00:21:18,940 --> 00:21:21,290 Só, você sabe... 449 00:21:24,320 --> 00:21:26,290 Senti sua falta, cara. 450 00:21:27,860 --> 00:21:30,880 Eu fiz. Eu sei que isso soa... Podemos conversar sobre outras merdas. 451 00:21:30,890 --> 00:21:32,470 Eu sinto tanto a sua falta. 452 00:21:32,480 --> 00:21:34,300 - Oh, tudo bem. - Entre aqui. 453 00:21:34,310 --> 00:21:37,800 Você não acha que eu senti sua falta, porra? 454 00:21:37,810 --> 00:21:40,349 - Você é meu garoto. Te peguei. - Sim. 455 00:21:40,350 --> 00:21:43,130 - Eu te amo, cara. - Obrigado, Fuches. 456 00:21:43,140 --> 00:21:45,350 - Estou com muita saudade de você, cara. - Também sinto sua falta, cara. 457 00:21:50,860 --> 00:21:55,359 Ok, então esta é a verdadeira história 458 00:21:55,360 --> 00:21:57,900 do momento que mudou minha vida. 459 00:21:58,740 --> 00:22:02,470 Estávamos em patrulha em o Vale Korengal. 460 00:22:02,480 --> 00:22:04,659 Albert foi baleado no rosto, 461 00:22:04,660 --> 00:22:06,220 e eu estava prestando-lhe os primeiros socorros. 462 00:22:06,230 --> 00:22:10,020 E então algo interessante aconteceu. 463 00:22:10,030 --> 00:22:12,270 Barry, temos que sair ele! Temos que ir! 464 00:22:13,200 --> 00:22:14,640 Ir? 465 00:22:14,650 --> 00:22:16,670 Ir?! 466 00:22:18,400 --> 00:22:20,050 Escute-me. 467 00:22:20,060 --> 00:22:23,130 Corra e viva, pelo menos por um tempo. 468 00:22:23,140 --> 00:22:26,750 E morrendo em suas camas daqui a muitos anos, 469 00:22:26,760 --> 00:22:30,180 você estaria disposto para negociar todos os dias, 470 00:22:30,190 --> 00:22:31,820 deste dia até aquele, 471 00:22:31,830 --> 00:22:35,609 por uma chance, apenas uma chance, 472 00:22:35,610 --> 00:22:38,080 voltar aqui e diga aos nossos inimigos... 473 00:22:38,090 --> 00:22:41,449 ... para que eles possam levar o nosso vidas, mas eles nunca levarão 474 00:22:41,450 --> 00:22:44,280 -nossa liberdade... - Espere. Ei, ei, ei. 475 00:22:44,290 --> 00:22:45,560 - Sim? - Isso é Coração Valente. 476 00:22:45,570 --> 00:22:47,560 - Não, não é. - Isso é definitivamente Coração Valente. 477 00:22:47,570 --> 00:22:49,700 Eu sei disso, porque eu persegui aquele filme por meses. 478 00:22:49,710 --> 00:22:51,760 - Huh? - Eu sei que sabia disso de algum lugar. 479 00:22:51,770 --> 00:22:53,190 Não. Não, você não. 480 00:22:53,200 --> 00:22:54,960 - Eu disse isso no Afeganistão. - Cara, isso foi definitivamente Coração Valente. 481 00:22:54,990 --> 00:22:57,240 - Esse é meu filme favorito. - Eu disse... 482 00:22:57,250 --> 00:22:59,090 Onde está a história do filho da puta das ovelhas? 483 00:22:59,100 --> 00:23:00,380 Como você sai disso? 484 00:23:01,280 --> 00:23:04,389 Eu só quero fazer alguma coisa inspirador e divertido. 485 00:23:04,390 --> 00:23:07,050 Então você pensou que faria plagiar Mel Gibson. 486 00:23:07,060 --> 00:23:09,389 Eu sou judeu! Que porra é essa, Barry? 487 00:23:09,390 --> 00:23:11,660 Você estava em uma guerra, 488 00:23:11,670 --> 00:23:14,380 e você nos dá pizzi-caca. 489 00:23:14,390 --> 00:23:17,400 Você tem que entrar em contato com sua escuridão inerente. 490 00:23:17,410 --> 00:23:19,860 - Não é inerente. - Confie em mim, é exatamente isso, 491 00:23:19,870 --> 00:23:20,870 e está escuro. 492 00:23:20,880 --> 00:23:23,590 E é melhor você canalizar isso para o seu trabalho, 493 00:23:23,600 --> 00:23:25,610 ou lá está a maldita porta. 494 00:23:27,070 --> 00:23:28,930 Ok, quer saber? Eu tenho uma ideia. 495 00:23:28,940 --> 00:23:30,890 - Sally... - Sim? 496 00:23:30,910 --> 00:23:33,209 Você já se acomodou alguém para interpretar seu ex? 497 00:23:33,210 --> 00:23:36,540 - Sim, uh, Nick está fazendo isso. - Ei. 498 00:23:36,550 --> 00:23:37,830 Isso é firme? 499 00:23:37,850 --> 00:23:39,500 - Sim, sim. - Não sei. 500 00:23:39,510 --> 00:23:41,160 Ok, Barry vai interpretar seu ex. 501 00:23:41,170 --> 00:23:42,490 Assentou. Próximo. 502 00:23:42,950 --> 00:23:44,680 Não acho que posso jogar direito? 503 00:23:44,690 --> 00:23:47,030 Joguei direto para 22 malditos anos, ok? 504 00:23:51,830 --> 00:23:54,110 Tudo bem, hum... 505 00:23:54,820 --> 00:23:56,770 Você tem certeza que está confortável com isso? 506 00:23:56,780 --> 00:23:59,480 Oh, meu Deus, totalmente. Barry, você é nada parecido com Sam. 507 00:23:59,490 --> 00:24:01,220 Na verdade, sou mais confortável com você fazendo isso. 508 00:24:01,230 --> 00:24:03,180 Ei, isso é realmente bom trecho para você. 509 00:24:03,190 --> 00:24:05,160 Tente acessar um pouco de raiva, sabe? 510 00:24:06,530 --> 00:24:08,090 OK? 511 00:24:08,100 --> 00:24:10,990 - Por onde você quer que eu comece? - Ah, desculpe. Topo de dois. 512 00:24:14,290 --> 00:24:15,640 Por que você estava dançando com aquele cara? 513 00:24:15,650 --> 00:24:17,470 Ken? 514 00:24:17,480 --> 00:24:19,570 Ele é apenas um amigo, Sam. 515 00:24:21,280 --> 00:24:24,300 Eu não me importo, eu não gosto disso. Foi constrangedor. 516 00:24:25,690 --> 00:24:27,040 Você parece uma prostituta. 517 00:24:27,050 --> 00:24:28,100 Você pode tentar novamente 518 00:24:28,110 --> 00:24:30,020 e realmente prego me com a palavra "puta"? 519 00:24:30,030 --> 00:24:31,970 Realmente venha até mim, sabe? 520 00:24:31,980 --> 00:24:33,820 OK. 521 00:24:36,280 --> 00:24:38,320 Eu não me importo, eu não gosto disso. Foi constrangedor. 522 00:24:38,330 --> 00:24:40,640 - Você parecia uma prostituta. -Sam... 523 00:24:40,650 --> 00:24:43,860 - não seja idiota. - Não me chame de idiota. 524 00:24:47,830 --> 00:24:49,490 Sinto muito, acho que não posso fazer isso. 525 00:24:49,500 --> 00:24:51,120 - Por que? - Isto diz que eu a sufoquei. 526 00:24:51,130 --> 00:24:52,130 - Diz que eu te sufoquei. - Hum-hmm. 527 00:24:52,140 --> 00:24:54,340 Não sei se posso fazer isso. Acho que não posso te sufocar. 528 00:24:54,350 --> 00:24:56,240 Ah, isso é muito fofo, Barry, 529 00:24:56,250 --> 00:24:58,470 mas eu fiz anos de combate de palco. Está tudo bem. 530 00:24:58,480 --> 00:25:00,460 Você sabe o que? Isso é tão doce, 531 00:25:00,470 --> 00:25:02,800 mas o que você precisa fazer se você estará em cena, 532 00:25:02,810 --> 00:25:03,810 é que você precisa agir. 533 00:25:03,820 --> 00:25:06,860 Eu preciso ver você atuando. 534 00:25:07,530 --> 00:25:09,680 Sim, se você não me sufocar, 535 00:25:09,690 --> 00:25:11,670 então não faz sentido quando eu digo, 536 00:25:11,680 --> 00:25:13,620 "Você quer me sufocar, você covarde? Bem, engasgue com isso. 537 00:25:13,630 --> 00:25:15,300 Estou te deixando, porra!" Então... 538 00:25:15,310 --> 00:25:17,689 Tudo bem, ação! 539 00:25:17,690 --> 00:25:21,280 Ok. Ei, você consegue. 540 00:25:24,280 --> 00:25:26,489 - Por que você estava dançando com aquele cara? - Ken? 541 00:25:26,490 --> 00:25:28,420 Ele é apenas um amigo, Sam. 542 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Eu não me importo, eu não gosto disso. Foi constrangedor. 543 00:25:30,150 --> 00:25:32,160 - Você parece uma prostituta. -Sam... 544 00:25:32,170 --> 00:25:34,510 - não seja idiota. - Não me chame de idiota! 545 00:25:34,520 --> 00:25:35,999 Sam... 546 00:25:36,000 --> 00:25:38,260 Não seja idiota! 547 00:25:38,270 --> 00:25:40,340 Vamos. Ei. 548 00:25:40,350 --> 00:25:41,720 Vamos. 549 00:25:41,730 --> 00:25:43,370 - Sally, não posso te sufocar. - Ei, Barry, vamos lá. 550 00:25:43,380 --> 00:25:44,460 - Não, apenas vamos. -É só uma coisa... 551 00:25:44,470 --> 00:25:45,900 Vamos! 552 00:25:45,910 --> 00:25:47,839 Não faça isso. Por favor, Sally. 553 00:25:47,840 --> 00:25:50,110 É apenas algo Eu não sou capaz de... 554 00:25:51,390 --> 00:25:53,340 Vamos, querido. 555 00:25:53,350 --> 00:25:54,769 Ei! 556 00:25:54,770 --> 00:25:56,300 - Não diga isso. - Vamos! 557 00:25:56,310 --> 00:25:57,840 O que você está fazendo? Não faça isso. 558 00:25:57,850 --> 00:25:59,769 - Vamos! Vamos! - Olha, Sally... 559 00:25:59,770 --> 00:26:01,720 - Olha, eu sei quem você realmente é, ok? - Não me toque! 560 00:26:01,730 --> 00:26:03,490 - Você finge ser esse cara legal... - Pare com isso. Pare com isso! 561 00:26:03,500 --> 00:26:05,160 - ... mas no fundo... você não passa de podre... - Pare! 562 00:26:05,170 --> 00:26:06,540 - ... e você gosta. - O que há de errado com você? 563 00:26:06,550 --> 00:26:08,050 É por isso que você nunca vai mudar 564 00:26:08,060 --> 00:26:10,390 e é por isso que eu vou porra, deixe você! 565 00:26:10,400 --> 00:26:12,940 - Por que você está dizendo essas coisas para mim? - Vamos! Vamos! 566 00:26:12,950 --> 00:26:14,699 - Pare de dizer isso. - Porra, me sufoque! 567 00:26:14,700 --> 00:26:16,240 Faça isso, seu maldito maricas! 568 00:26:16,250 --> 00:26:18,180 - Faça isso, porra! Vamos! - Barry, ela está ajudando você. 569 00:26:18,190 --> 00:26:20,930 - Vamos! Me sufoque! - Fique na cena com ela. Deixe sair. 570 00:26:20,940 --> 00:26:22,420 Foda-se! 571 00:26:24,110 --> 00:26:25,130 Merda. 572 00:26:25,140 --> 00:26:27,370 Ei, Barry, ei! 573 00:26:30,700 --> 00:26:34,250 Ei. Ei! Barry, espere! Desculpe. Olha, 574 00:26:34,270 --> 00:26:36,570 Fui longe demais, eu sei. eu estava tentando ajudá-lo com a cena. 575 00:26:36,580 --> 00:26:38,209 - Sinto muito, ok? - Olha, olha, não sei por que todo mundo 576 00:26:38,210 --> 00:26:39,300 quer que eu faça isso, ok? 577 00:26:39,310 --> 00:26:41,050 - Não quero machucar ninguém! - Eu sei! 578 00:26:41,060 --> 00:26:43,010 Entendo. Você não precisa me machucar, é apenas uma atuação. 579 00:26:43,030 --> 00:26:45,440 É apenas parte da cena, ok? Foi só para... 580 00:26:46,070 --> 00:26:47,820 O quê? 581 00:26:49,240 --> 00:26:51,070 Olá, Sally. 582 00:26:54,200 --> 00:26:55,620 Olá, Sam. 583 00:27:12,830 --> 00:27:17,590 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 584 00:28:33,830 --> 00:28:36,920 Você não acha que tudo isso Coisas do Spy Game são um exagero? 585 00:28:36,930 --> 00:28:40,270 Não. Apenas traga-o aqui, faça-o falar, 586 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 e eu farei o resto. 587 00:28:42,320 --> 00:28:44,189 Você acabou de me bater pela última vez, Sam. 588 00:28:44,190 --> 00:28:46,260 Ei, Sally disse que não quero que você veja isso. 589 00:28:46,270 --> 00:28:47,890 Não, você disse que não quer que eu veja. 590 00:28:47,900 --> 00:28:49,130 Sally, o que há de errado? 591 00:28:49,140 --> 00:28:50,720 Como posso explicar às pessoas as surras 592 00:28:50,730 --> 00:28:53,470 - e desculpas? - Você não precisa. 593 00:28:54,570 --> 00:28:58,180 Sua história é que seu pai foi sequestrado 594 00:28:58,190 --> 00:29:00,310 e substituído por alienígenas? 595 00:29:00,320 --> 00:29:02,110 Foi isso que aconteceu. 596 00:29:02,570 --> 00:29:04,579 Estou tendo um pouco de dificuldade com isso. 597 00:29:09,490 --> 00:29:12,950 É a primeira vez que eu senti um senso de propósito. 598 00:29:13,650 --> 00:29:15,380 Um senso de comunidade. 599 00:29:16,400 --> 00:29:19,480 Primeira vez que matei alguém foi o melhor dia da minha vida... 600 00:29:19,490 --> 00:29:21,490 Não, não, não, não, não, não, não. 601 00:29:22,650 --> 00:29:25,059 Tivemos essa ideia de, você sabe, 602 00:29:25,060 --> 00:29:26,840 essa coisa do seu passado que você não gosta 603 00:29:26,850 --> 00:29:29,040 e como você reescreve isso em sua cabeça. 604 00:29:29,050 --> 00:29:32,090 E Barry faz isso e nós meio que ilustra isso 605 00:29:32,100 --> 00:29:34,220 desta forma de mostrar o mesmo flashback 606 00:29:34,230 --> 00:29:35,630 uma e outra vez. 607 00:29:35,640 --> 00:29:36,890 Esta não é a história 608 00:29:36,910 --> 00:29:38,690 da primeira vez que tirei uma vida, 609 00:29:38,700 --> 00:29:40,949 mas a primeira vez salvei uma vida. 610 00:29:40,950 --> 00:29:41,980 Ele quer contar uma bela história 611 00:29:41,990 --> 00:29:43,920 porque a primeira história foi tão terrível, 612 00:29:43,930 --> 00:29:46,130 e só fica um pouco um pouco mais ridículo 613 00:29:46,140 --> 00:29:48,360 enquanto ele está tentando navegar. 614 00:29:48,370 --> 00:29:51,130 Ok, então esta é a verdadeira história 615 00:29:51,140 --> 00:29:53,020 do momento que mudou minha vida. 616 00:29:53,030 --> 00:29:54,460 É um interessante coisa na natureza humana 617 00:29:54,470 --> 00:29:58,030 que você reescreva suas memórias para favorecer o que você quer ser 618 00:29:58,050 --> 00:30:00,139 em oposição ao que você realmente é. 619 00:30:00,140 --> 00:30:03,810 Você estava em uma guerra e você nos dá pizzi-caca! 620 00:30:03,820 --> 00:30:06,390 O mesmo com Barry, o o mesmo com Cousineau, 621 00:30:06,400 --> 00:30:09,200 a personagem Sally é lidando com seu passado. 622 00:30:09,210 --> 00:30:11,860 Descobrimos sobre seu ex-marido, Sam. 623 00:30:11,870 --> 00:30:12,870 Ele te sufocou? 624 00:30:12,880 --> 00:30:15,480 Ah, sim, quero dizer, ele estava um pedaço total de merda. 625 00:30:15,490 --> 00:30:17,740 Ela ligou para sua amiga para obter a história real, 626 00:30:17,750 --> 00:30:21,310 mas é apenas uma validação para sua versão da história. 627 00:30:21,320 --> 00:30:24,100 Ela está tentando ser a autora da verdade 628 00:30:24,110 --> 00:30:25,420 - naquela cena em que ela fica tipo... - Sim. 629 00:30:25,430 --> 00:30:27,500 "Certo, lembre-se e então isso aconteceu. Lembra?" 630 00:30:27,510 --> 00:30:30,079 Sim, certo, mas isso foi depois que eu mandei ele se foder. 631 00:30:30,080 --> 00:30:32,980 Igual ao Barry, como se eles fossem ambos fazendo a mesma coisa... 632 00:30:32,990 --> 00:30:34,820 - Sim. - ... que é aquela ideia de tipo, 633 00:30:34,830 --> 00:30:36,920 "Vou contar a minha verdade, mas é a versão 634 00:30:36,930 --> 00:30:39,420 da verdade que eu sinta-se melhor." 635 00:30:39,430 --> 00:30:40,800 - Você sabe? - Certo. 636 00:30:41,700 --> 00:30:43,840 Quando filmamos isso telhado, era como... 637 00:30:43,850 --> 00:30:46,639 - Cem graus lá fora. - Estava tão quente. 638 00:30:46,640 --> 00:30:48,700 Troy, o ator que interpreta Akhmal... 639 00:30:48,710 --> 00:30:49,769 Eu não sei atirar com arma! 640 00:30:49,770 --> 00:30:51,550 Quando ele leva um tiro e sai do enquadramento... 641 00:30:51,560 --> 00:30:52,859 Eu levei um tiro, porra! 642 00:30:52,860 --> 00:30:54,840 - O diálogo está todo em loop. - Sim. 643 00:30:54,850 --> 00:30:56,230 O que realmente você ouviria na pista de produção 644 00:30:56,240 --> 00:30:57,680 é Alec e eu tendo uma gargalhada. 645 00:30:57,690 --> 00:30:59,529 - Acho que arruinamos todas as tomadas. - Sim. 646 00:30:59,530 --> 00:31:01,000 Você tem bons caras aqui, cara. 647 00:31:01,010 --> 00:31:02,960 Inicialmente, era: "Meus rapazes são uma merda", e ele diz, 648 00:31:02,970 --> 00:31:04,980 "Bem, se somos uma merda, você é o rei da Montanha da Merda." 649 00:31:04,990 --> 00:31:07,329 E então, em uma tomada, Antônio improvisou... 650 00:31:07,330 --> 00:31:09,100 Oh, meu Deus, meus caras são péssimos bolas, você sabe disso. 651 00:31:09,110 --> 00:31:13,520 E Troy, a fala dele era shi... então ele disse: "Bem, nós chupamos bolas 652 00:31:13,530 --> 00:31:16,110 então você é o rei de Chupe a montanha das bolas!" 653 00:31:16,450 --> 00:31:19,340 E gostamos de perdê-lo, como se tivéssemos que cortar. 654 00:31:19,350 --> 00:31:20,720 - Sim. - Todos começamos a rir. 655 00:31:20,730 --> 00:31:22,460 A tripulação, todo mundo. E Troy estava tipo, 656 00:31:22,470 --> 00:31:23,900 "Me desculpe, eu não sabia o que dizer!" 657 00:31:23,910 --> 00:31:25,520 E nós pensamos, "Não, não, é isso agora!" 658 00:31:25,530 --> 00:31:26,860 Tipo, "Essa é apenas a linha." 659 00:31:26,870 --> 00:31:29,540 Se eu chupar bolas, você é rei da montanha Suck Balls! 660 00:31:29,550 --> 00:31:31,440 Cale a boca. 661 00:31:31,450 --> 00:31:33,100 E se eu treinar seus rapazes? 662 00:31:33,110 --> 00:31:34,820 Tao, um de nossos escritores disse, 663 00:31:34,830 --> 00:31:36,440 "E se Barry treinasse os chechenos?" 664 00:31:36,450 --> 00:31:38,480 Esses caras são como Seal Team Six, hein? 665 00:31:38,490 --> 00:31:39,920 Talvez até um sete e meio. 666 00:31:39,930 --> 00:31:41,300 E o que ele aprende é que não é 667 00:31:41,310 --> 00:31:43,340 como realmente uma habilidade ensinável, 668 00:31:43,350 --> 00:31:46,560 mas então ele está vendo isso neste personagem Mayrbek. 669 00:31:46,570 --> 00:31:49,369 Sim, e Barry então ter uma responsabilidade 670 00:31:49,370 --> 00:31:52,540 para não derrubar esse garoto o mesmo caminho que ele seguiu? 671 00:31:53,320 --> 00:31:56,050 Então é assim que você está ganhando um dinheirinho agora, hein? 672 00:31:56,060 --> 00:31:57,540 Vendendo sutiãs esportivos? 673 00:31:57,550 --> 00:31:59,010 Eu realmente gostei daquela cena. 674 00:31:59,020 --> 00:32:01,219 Barry e Fuches têm meio choroso... 675 00:32:01,220 --> 00:32:03,810 - Reunião. - Reunião no Lululemon. 676 00:32:03,820 --> 00:32:06,720 Há estranhamente, uma honestidade ao relacionamento deles. 677 00:32:06,730 --> 00:32:08,500 - Sim. - Porque ele é o único cara 678 00:32:08,510 --> 00:32:10,769 na Terra quem realmente sabe quem Barry realmente é. 679 00:32:10,770 --> 00:32:13,380 Sim, isso é uma coisa estranha de ambas as coisas pode ser verdade. 680 00:32:13,390 --> 00:32:15,200 - Eu te peguei. - Fuches ama Barry, 681 00:32:15,210 --> 00:32:16,510 mas ele também está usando ele 682 00:32:16,520 --> 00:32:18,900 e é um cara mau. 683 00:32:18,910 --> 00:32:21,070 - Eu te amo, cara. - Obrigado, Fuches.